父亲节快到了，你知道“拼爹”的英语怎么说吗？

先上一组图，大家感受一下：

图一：

图二：

图一是一个中国南方某贫困山区的小男孩和他的卧室；图二是一个来自富裕家庭的同龄小姑娘和她的卧室。

通过这两张图的对比，我想到了这么一句古话：

“子不教父之过”。

这句固化在中国流传了千年，大意指的是“子女不争气，是父母的过错”。放在当今中国社会来看，这句话竟然被赋予了新的含义--子女混的不好，是因为爹妈没混好（爹妈没混好，是因为他们的爹妈没混好…依此类推）

每年到了高考季，网上的段子就满天飞，我最近就见到这样一句“毒鸡汤”：屌丝们别等高考成绩了，下辈子投胎选个好爹吧。

这样的话虽然很刺耳，但却是反映了一种最真实的无奈：

社会的阶层固化越来越严重，寒门再难出贵子。精英家庭的孩子往往会变成精英二代，而草根家庭出来的孩子也难逃草根的命运。知识改变命运这句话也越来越苍白和空洞，因为现在的知识很贵的！（譬如某个网红老师的英语培训班就得几千、甚至上万。）

下图叫做“了不起的盖茨比曲线”（the Great Gatsby Curve），由加拿大经济学家迈尔斯·克拉克（Miles Corak）提出。它反映了这样一种现象：社会越不平等的国家具有越低的“代际流动性（intergenerational mobility）”，即，个人的经济地位越由其父母的地位决定，子女处于父辈的经济阶层的可能性越高。

该图的横轴是用“基尼系数”（Gini Coefficient），用来表示的“社会不公平程度”（social inequality）。基尼系数越大，表示社会越不公平；纵轴为“代际收入弹性（intergenerational Earning Elasticity）”，即父母收入水平对下一代收入水平的影响。

从上图可以看出，“社会不公平程度”与“代际收入弹性”基本成正相关关系（一条直线）。也就是说，即一个国家的社会不公平程度越高，其“代际收入弹性”越高，代际流动性越低。在美国，这条曲线被用来讨论“美国梦”是否幻灭；在中国，这或许能证明所谓的“屌丝逆袭”到头来只是美梦一场。

为什么这条曲线叫“了不起的盖茨比曲线”呢？或许提出者克拉克认为，这条曲线和小说《了不起的盖茨比》都说明了一个道理：理想很丰满，现实太骨感，冰冷的现实容不下缥缈的梦。

讲了这么多，我们发现，从现实到理论，我们已然身处“拼爹”的时代，无论你喜不喜欢。今天我倒不是来抨击这种现象，也不是给出任何的解决方案，作为一位英语老师，我能做的，就是教教大家“拼爹”用英语如何表达��

首先，拼爹，作为一个本土中国概念，不能直译，否则出来的肯定是中式英语，比方说什么 fight dad…

其次，你要弄清楚，“拼爹”的“拼”跟“拼车”、“拼饭”的“拼”是不一样的，前者是“比拼”，而后者指“合在一起”的意思。“比拼”在英文中可以用 compete（竞争）一词，我们造个句：

让我们比比看谁的爹更牛。

Let’s see whose daddy is more successful.

上面这句话里的is more successful你也可以替换成更具体的： is richer（更有钱）、enjoys higher position（更高的职位/地位）、has more power（更多权力） 。

“拼爹”也可以被理解为“依靠爹”，用 depend on one's dad，也能表达出这个意思，比如：

她靠“拼爹”得到这份工作。

She got the job, depending on her rich daddy.

还有一种理解，“拼爹”也能表达“爹很重要”这一层意思，比如：

这是一个拼爹的社会。

In today’s society, your daddy matters!

或者：

这个时代，爹很重要（关键）。

In today’s society, your daddy is the key.

上述的表达是“拼爹”的字面含义。当我们仔细思考，会发现这个词实际上指的是“家庭背景的竞争”，即 the competition of family background，这是一个比较正式的说法，符合书面文体。我们来造个句：

有些人认为现在的社会竞争实际上就是拼爹

Some people believe today’s social competition is actually the competition of family background.

其实英文中真的没有“拼爹”完全可以对应过去的概念，但是我们再阅读一些新闻媒体文章的时候，又仿佛可以找到“拼爹”这种概念的影子，我们再来看一段话，来自于纽约时报：

Six of the 10 wealthiest Americans are already heirs rather than self-made entrepreneurs, and the children of today’s economic elite start from a position of immense privilege.

美国富人榜前十名中有六位是财富继承人（heirs），而不是白手起家（self-made）的创业者。并且如今那些经济精英（elite）的子女一开始就拥有无可比拟的巨大优势（privilege）。

像这样的一段文字，“拼爹”的概念被解构，融化在整个句子当中。

最后，我还想跟大家聊聊：在这拼爹的时代，没爹可拼的人该如何在社会的夹缝中生存？

请记住这句话：

“当你无法改变世界的时候，请改变你自己。”

具体怎么做呢？

第一，要保持学习。多读书，用知识武装自己的头脑。唯有认知的提升，放可以让你做一个独立而自由的灵魂。

第二，要重视锻炼身体。钱和地位的重要性永远比不上一个棒棒的身体。

第三，要重视自己的形象。要把自己拾掇得整齐、得体、大方，不要不修边幅、蓬头垢面。没钱买名牌不要紧，我们的“精神颜值”依然可以很高。